1 00:00:53,302 --> 00:00:55,361 Folgen Sie dem Gelände. 2 00:01:05,815 --> 00:01:06,975 Gut. 3 00:01:13,823 --> 00:01:16,485 Halten Sie es senkrecht zum Grat. 4 00:01:28,771 --> 00:01:29,999 Das ist es. 5 00:01:41,584 --> 00:01:43,017 Unter realen Bedingungen... 6 00:01:43,085 --> 00:01:45,451 Möglicherweise müssen Sie kompensieren für den Wind hier. 7 00:01:56,866 --> 00:01:58,697 Behalten Sie jetzt Ihre Körpergröße bei. 8 00:02:29,865 --> 00:02:31,958 Achten Sie auf Ihre Größe. Vorsichtig. 9 00:02:40,176 --> 00:02:44,340 In einem echten Hubschrauber ist das nicht möglich Fliege einfach weiter höher. 10 00:02:44,413 --> 00:02:46,404 Wie hoch kann ich fliegen? 11 00:06:49,525 --> 00:06:52,517 - Nehmen wir den Aufzug? - Ganz nach oben. 12 00:06:59,601 --> 00:07:00,898 Hallo. 13 00:07:00,969 --> 00:07:02,698 - Hallo. - Ich habe einen Termin. 14 00:07:02,771 --> 00:07:05,262 Er ist im Moment beschäftigt. 15 00:07:05,340 --> 00:07:07,399 Darf ich behilflich sein? 16 00:07:07,476 --> 00:07:10,036 Nein, es ist... 17 00:07:10,112 --> 00:07:11,909 eine erotische Angelegenheit. 18 00:07:13,248 --> 00:07:14,408 Ah. 19 00:07:17,920 --> 00:07:22,118 Wie erwarten sie mich? so ein Unternehmen führen? 20 00:07:22,191 --> 00:07:24,250 Nein. Ich hatte einen Deal mit Leonardo. 21 00:07:25,294 --> 00:07:29,196 Nein. Nein. Das ist inakzeptabel. 22 00:07:29,264 --> 00:07:31,027 Schau, ich habe dir strenge Befehle gegeben. 23 00:07:31,100 --> 00:07:35,230 Warum hört nie jemand zu? Nein. 24 00:07:35,304 --> 00:07:38,762 Dann gehen wir einfach woanders suchen. 25 00:07:38,841 --> 00:07:41,776 Das stimmt, es verändert alles. 26 00:07:41,844 --> 00:07:45,712 Dreiundzwanzig, zweiundzwanzig, einundzwanzig. 27 00:07:45,781 --> 00:07:48,147 Zwanzig, neunzehn... 28 00:08:09,571 --> 00:08:10,902 Ulcom Electronics. 29 00:08:10,973 --> 00:08:14,739 Dies ist die Rezeption. Die Alarmanlage Ihres Autos ist losgegangen. 30 00:08:14,810 --> 00:08:18,337 Kannst du runterkommen? Der Lärm ist wirklich unerträglich. 31 00:08:41,737 --> 00:08:42,931 Polizeirevier. 32 00:08:43,005 --> 00:08:46,497 Ich rief ständig an, und du hast nie etwas getan. 33 00:08:46,575 --> 00:08:49,009 Jetzt mache ich also etwas. 34 00:08:49,077 --> 00:08:53,878 Ich habe eine Bombe in seinem Büro platziert. Es wird losgehen in... 35 00:08:53,949 --> 00:08:55,211 vierzig Sekunden. 36 00:08:55,284 --> 00:08:57,844 Wer ist das? 37 00:08:57,920 --> 00:09:00,388 Philippa. Philippa Paccard. 38 00:09:02,324 --> 00:09:05,384 Nein, Ich schaffe es nicht vor 7:00 Uhr. 39 00:09:05,460 --> 00:09:09,453 Ich habe hier Dinge zu tun, Entschuldigung. Warte auf mich. 40 00:09:09,531 --> 00:09:11,624 In Ordnung. Ich werde dich treffen danach zu Hause. Tschüss. 41 00:09:33,222 --> 00:09:35,213 Es ist so hoch. 42 00:09:38,393 --> 00:09:40,327 Zu hoch. 43 00:09:46,401 --> 00:09:49,427 Verzeihung. Ich werde auf den nächsten warten. 44 00:09:49,504 --> 00:09:52,439 Nein, es gibt jede Menge Platz. 45 00:10:36,418 --> 00:10:37,578 OK. 46 00:11:18,727 --> 00:11:20,695 Verhör! 47 00:12:44,913 --> 00:12:46,073 Name? 48 00:12:48,150 --> 00:12:50,277 Mein Name ist Philippa Paccard. 49 00:12:53,155 --> 00:12:55,123 Was ist das, Du willst Englisch sprechen? 50 00:12:55,190 --> 00:12:58,091 Ich bin Engländer. 51 00:12:58,160 --> 00:13:01,459 Ich habe das Recht auszusagen in meiner Muttersprache. 52 00:13:03,098 --> 00:13:05,430 Worum geht es hier? 53 00:13:05,500 --> 00:13:08,230 Was zum Teufel spielst du? 54 00:13:12,407 --> 00:13:13,704 Sie ist Engländerin. 55 00:13:19,481 --> 00:13:20,607 Na und? 56 00:13:20,682 --> 00:13:22,809 Sie will auf Englisch aussagen. 57 00:13:22,884 --> 00:13:24,977 Wir brauchen einen Dolmetscher. 58 00:13:25,053 --> 00:13:29,547 Nein, nein, nein. Wir brauchen keinen Dolmetscher. 59 00:13:29,624 --> 00:13:31,455 Sie versteht alles. 60 00:13:31,526 --> 00:13:34,120 Sie versteht jedes Wort. Hör auf, Spiele zu spielen! 61 00:13:34,196 --> 00:13:35,322 Sie hat Recht. 62 00:13:35,397 --> 00:13:37,661 Ihre Rechte sind mir scheißegal. 63 00:13:38,967 --> 00:13:40,832 Sie werden auf Italienisch zuhören... 64 00:13:40,902 --> 00:13:43,666 auf Italienisch reden, und beichten auf Italienisch! 65 00:13:47,809 --> 00:13:49,003 Entschuldigung... 66 00:13:50,679 --> 00:13:53,011 Ich kann übersetzen. 67 00:13:56,218 --> 00:13:57,742 Ich bin qualifiziert. 68 00:14:06,728 --> 00:14:08,025 Name? 69 00:14:08,096 --> 00:14:09,723 Philippa Paccard. 70 00:14:10,832 --> 00:14:14,928 - Geburtsdatum? - 23. Mai 1971. 71 00:14:17,272 --> 00:14:19,069 - Geburtsort? -Bristol. 72 00:14:19,140 --> 00:14:22,541 - Beruf? - Ich unterrichte. Ich bin Lehrer. 73 00:14:24,179 --> 00:14:26,238 Familienstand? 74 00:14:26,314 --> 00:14:28,839 Ähm... ich weiß es nicht. 75 00:14:32,888 --> 00:14:34,788 Du weißt nicht, ob bist du verheiratet oder nicht? 76 00:14:34,856 --> 00:14:36,585 Ich war gerade dabei... 77 00:14:36,658 --> 00:14:38,489 Ich ließ mich scheiden. Es war vor über einem Jahr. 78 00:14:38,560 --> 00:14:42,155 Mein Mann ist gestorben ... ähm ... während des Verfahrens. 79 00:14:46,868 --> 00:14:48,631 Hat das Gericht die Scheidung abgeschlossen? 80 00:14:48,703 --> 00:14:50,398 Nein, er ist schon einmal gestorben. 81 00:14:52,107 --> 00:14:54,007 Du bist also eine Witwe. 82 00:15:05,020 --> 00:15:07,215 Sie werden beschuldigt eine Explosion auszulösen... 83 00:15:07,289 --> 00:15:09,189 in einem Bürogebäude... 84 00:15:09,257 --> 00:15:11,748 was vier Menschen das Leben kostete. 85 00:15:18,833 --> 00:15:20,323 Vier? 86 00:15:20,402 --> 00:15:21,960 Ja, vier. 87 00:15:24,039 --> 00:15:27,236 Die Explosion verursacht ein Aufzug zum Losbrechen. 88 00:15:28,643 --> 00:15:31,373 Es waren vier Personen drinnen. 89 00:15:31,446 --> 00:15:35,405 Ein Vater mit seinen beiden Töchtern und ein fünfzigjähriger Hausmeister. 90 00:15:35,483 --> 00:15:38,008 Drei von ihnen wurden sofort getötet. 91 00:15:38,086 --> 00:15:41,385 Das jüngste Mädchen starb letzte Nacht im Krankenhaus. 92 00:16:01,209 --> 00:16:02,369 Ähm... 93 00:16:12,921 --> 00:16:14,821 Nein, ähm... 94 00:16:44,319 --> 00:16:49,586 Ihnen wird Zugehörigkeit vorgeworfen an eine Terrororganisation... 95 00:16:49,658 --> 00:16:52,149 wessen Absicht ist, den Staat zu untergraben... 96 00:16:52,227 --> 00:16:55,355 und des kaltblütigen Mordes von vier Zivilisten. 97 00:16:55,430 --> 00:16:59,059 Waren es nur 4 Menschen, die starben? 98 00:17:07,242 --> 00:17:08,869 Reichen Ihnen vier nicht? 99 00:17:08,943 --> 00:17:11,036 Nein, nein, ich meine nur das Büro. 100 00:17:11,112 --> 00:17:12,636 Der Mann im Büro... 101 00:17:12,714 --> 00:17:16,013 Ich habe die Bombe in seinem Büro platziert. 102 00:17:16,084 --> 00:17:18,018 Zu welcher Organisation gehören Sie? 103 00:17:18,086 --> 00:17:20,350 Wer hat dich ausgebildet? Woher hast du die Bombe? 104 00:17:20,422 --> 00:17:22,322 Wer gibt dir Befehle? 105 00:17:22,390 --> 00:17:24,324 Niemand. 106 00:17:25,894 --> 00:17:28,021 Was ist mit deinem Mann? 107 00:17:29,197 --> 00:17:31,131 Ich... 108 00:17:31,199 --> 00:17:33,292 Ich habe nicht... 109 00:17:34,469 --> 00:17:36,767 Ich habe keinen Ehemann. 110 00:17:38,139 --> 00:17:39,299 Er ist tot. 111 00:17:41,810 --> 00:17:43,368 Und wie ist er gestorben? 112 00:17:43,445 --> 00:17:45,436 Er hat eine Überdosis genommen. 113 00:17:45,513 --> 00:17:48,710 Schau... du weißt das alles. 114 00:17:48,783 --> 00:17:52,446 Ich habe angerufen. Ich habe geschrieben. 115 00:17:52,520 --> 00:17:55,978 Ich habe versucht zu bekommen Ihre Aufmerksamkeit seit Jahren. 116 00:17:57,826 --> 00:17:59,851 Wen hast du angerufen? 117 00:17:59,928 --> 00:18:02,089 Hier die Carabinieri. 118 00:18:02,163 --> 00:18:04,222 Was wolltest du? von den Carabinieri? 119 00:18:04,299 --> 00:18:06,392 Ich wollte mit ihnen reden. 120 00:18:06,468 --> 00:18:09,869 Ich wollte ihnen davon erzählen... 121 00:18:09,938 --> 00:18:12,429 der Mann, der die Drogenszene kontrolliert. 122 00:18:12,507 --> 00:18:15,999 Ich kannte ihn. Er hat bei meinem Mann studiert. 123 00:18:16,077 --> 00:18:19,342 Wegen ihm, Kinder sterben jede Woche. 124 00:18:21,816 --> 00:18:24,944 Und wegen dir, Vier Menschen sind gestern gestorben! 125 00:18:27,155 --> 00:18:29,385 Das hat nichts zu tun mit einem Händler. 126 00:18:29,457 --> 00:18:31,448 Warten Sie eine Minute. 127 00:18:34,062 --> 00:18:36,257 Er ist nicht tot. 128 00:18:36,331 --> 00:18:39,528 Hören Sie, versuchen Sie es nicht das Thema wechseln! 129 00:18:39,601 --> 00:18:41,432 Beantworten Sie die Fragen, die wir Ihnen stellen. 130 00:18:41,503 --> 00:18:43,596 Sagen Sie uns jetzt, wer den Angriff organisiert hat? 131 00:18:43,671 --> 00:18:46,731 Wo ist Ihre Basis? Antwort! 132 00:18:46,808 --> 00:18:47,968 Nein. 133 00:18:49,277 --> 00:18:50,710 Euer Ehren... 134 00:19:04,859 --> 00:19:07,623 Geh zum Arzt. Beeil dich! 135 00:19:37,826 --> 00:19:38,986 Ja, was ist los? 136 00:19:39,060 --> 00:19:40,687 Sie wurde ohnmächtig. 137 00:19:48,369 --> 00:19:50,633 Aufleuchten. 138 00:19:50,705 --> 00:19:52,138 Komm, wach auf. 139 00:19:57,946 --> 00:19:59,641 Zieh ihr den Ärmel hoch. 140 00:20:16,364 --> 00:20:17,524 Mm. 141 00:20:31,212 --> 00:20:32,839 Wo bin ich? 142 00:20:35,350 --> 00:20:37,318 Du bist bei den Carabinieri. 143 00:20:45,660 --> 00:20:47,287 Wer bist du? 144 00:20:50,531 --> 00:20:52,158 Ich bin ein Karabiner. 145 00:21:04,712 --> 00:21:05,872 Es tut mir Leid. 146 00:21:07,148 --> 00:21:09,082 Es tut mir Leid. 147 00:21:09,150 --> 00:21:11,209 - Nein, ich will diesen Arm. Mach weiter. - Nein, aber... 148 00:21:11,286 --> 00:21:13,254 Raus. Ich brauche dich nicht. 149 00:21:15,790 --> 00:21:17,655 Und schließe die Tür. 150 00:21:17,725 --> 00:21:19,192 Halt still. 151 00:21:23,131 --> 00:21:25,429 Ich musste runterkommen zur Polizeistation. 152 00:21:25,500 --> 00:21:27,798 Ja, sie haben sie. 153 00:21:31,773 --> 00:21:33,968 Ich rufe dich später zurück. 154 00:22:30,198 --> 00:22:33,497 Als wir im Unterricht warteten für unseren Englischlehrer... 155 00:22:33,568 --> 00:22:37,026 der Ersatz kam und sagte, dass sie nicht kommen würde. 156 00:22:38,906 --> 00:22:41,966 Was ist los, Jungs? Warum so lange Gesichter? 157 00:22:45,947 --> 00:22:48,313 Wie war dein Tag? 158 00:22:50,084 --> 00:22:51,381 Bußgeld. 159 00:22:59,961 --> 00:23:02,088 Er hat mir alles erzählt. 160 00:23:02,163 --> 00:23:03,755 Wie meinst du das? 161 00:23:03,831 --> 00:23:06,163 Über meinen Englischlehrer. 162 00:23:58,386 --> 00:23:59,853 Filippo. 163 00:24:05,460 --> 00:24:06,859 Was machst du? 164 00:24:08,029 --> 00:24:11,396 Waschen. Ich mache das Bett nass. 165 00:24:16,938 --> 00:24:20,567 Hast du das Bett nass gemacht? Das ist nicht der Fall geschah in zehn Jahren. 166 00:24:29,417 --> 00:24:30,714 Was ist los? 167 00:24:40,661 --> 00:24:42,390 Wirst du es mir sagen? 168 00:24:44,932 --> 00:24:46,559 Ich verliebte mich in. 169 00:24:48,469 --> 00:24:50,232 Also, was Sie sagen wollen Ist das dieser Herr Vendice... 170 00:24:51,506 --> 00:24:53,098 der Vorsitzende von Ulcom Electronics... 171 00:24:53,174 --> 00:24:55,165 verkauft in seinem Büro Drogen? 172 00:24:55,243 --> 00:24:56,835 Warum sollten wir das glauben? 173 00:24:56,911 --> 00:24:58,970 Vendice war eine Freundin meines Mannes. 174 00:24:59,046 --> 00:25:00,513 Sie waren Studenten. 175 00:25:00,581 --> 00:25:02,139 Er war genau wie alle von ihnen. 176 00:25:02,216 --> 00:25:03,808 Aber dann fing er an um die Medikamente zu bekommen... 177 00:25:03,885 --> 00:25:05,409 und sie an andere Leute verkaufen. 178 00:25:05,486 --> 00:25:06,748 Und dann hatte er ein Geschäft... 179 00:25:06,821 --> 00:25:08,755 und jetzt hat er diese Branche. 180 00:25:10,324 --> 00:25:13,384 Er gab meinem Mann trotzdem einen Rabatt. 181 00:25:13,461 --> 00:25:16,897 Er hat sogar die Kinder geschenkt In meiner Schule gibt es einen Rabatt. 182 00:25:18,766 --> 00:25:21,735 Er gibt wahrscheinlich nach die Carabinieri einen Rabatt. 183 00:25:22,837 --> 00:25:25,271 Sie sagt die Carabinieri auch einen Rabatt erhalten. 184 00:25:25,339 --> 00:25:26,806 Was zum Teufel sagst du? 185 00:25:26,874 --> 00:25:29,536 Ich habe unterrichtet 13-jährige Kinder... 186 00:25:29,610 --> 00:25:31,544 die bereits in der Reha waren. 187 00:25:31,612 --> 00:25:34,604 In der Schule kam es zu Todesfällen. 188 00:25:34,682 --> 00:25:36,877 Das ist es, was ich war schreiben und schreiben... 189 00:25:36,951 --> 00:25:39,146 und schreibe und schreibe dir darüber! 190 00:25:39,220 --> 00:25:41,120 Vergessen Sie das Geschäft, die Computer ... 191 00:25:41,189 --> 00:25:44,124 Es gibt keine Aufzeichnungen über einen Brief... 192 00:25:44,192 --> 00:25:48,492 Keine Aufzeichnung von Anrufen. Nichts. 193 00:25:56,070 --> 00:25:59,164 Ich habe Kopien dieser Briefe ... 194 00:25:59,240 --> 00:26:00,502 in meiner Wohnung. 195 00:26:01,842 --> 00:26:03,434 Nun habe ich sie zunächst per Post verschickt... 196 00:26:03,511 --> 00:26:04,944 aber dann habe ich einfach Ich habe sie selbst mitgebracht. 197 00:26:05,012 --> 00:26:08,641 Ich habe Quittungen, die erfolgt sind von den Carabinieri gestempelt. 198 00:26:08,716 --> 00:26:10,775 Wir prüfen es. 199 00:26:10,851 --> 00:26:12,751 Hmm? 200 00:26:31,939 --> 00:26:33,907 Wir machen eine kurze Pause. 201 00:26:37,578 --> 00:26:38,977 Verzeihung. 202 00:26:48,689 --> 00:26:50,623 - Hallo, Filippo. - Hallo. 203 00:26:52,426 --> 00:26:54,519 Sie haben also mit der Arbeit begonnen. 204 00:26:54,595 --> 00:26:57,496 Ja, der Spaß ist vorbei. 205 00:26:57,565 --> 00:27:00,898 Du folgst In die Fußstapfen deines Vaters treten? 206 00:27:02,536 --> 00:27:03,696 Ja. 207 00:27:11,912 --> 00:27:13,743 Ich brauche ein Diuretikum. 208 00:27:13,814 --> 00:27:15,782 Natürlich. 209 00:28:26,153 --> 00:28:28,087 Du hast die Briefe behalten Du hast an die Carabinieri geschickt... 210 00:28:28,155 --> 00:28:29,622 in einer grünen Bambusbox? 211 00:28:29,690 --> 00:28:31,089 Ja. 212 00:28:31,158 --> 00:28:32,853 In der obersten Schublade Ihres Schreibtisches? 213 00:28:32,927 --> 00:28:34,224 Ja. 214 00:28:36,464 --> 00:28:41,265 Sechs Briefe an deinen Mann, datiert zwischen 1994 und 1997. 215 00:28:41,335 --> 00:28:44,304 Drei Briefe, abgestempelt letztes Jahr... 216 00:28:44,372 --> 00:28:45,999 von deiner Schwester in England. 217 00:28:46,073 --> 00:28:49,167 - Mm-hmm. - Zwei Eheringe... 218 00:28:49,243 --> 00:28:53,942 und eine Postkarte von einem Studenten vor drei Wochen verschickt. 219 00:28:54,014 --> 00:28:55,982 Das ist alles. 220 00:28:59,153 --> 00:29:00,415 Nein. 221 00:29:00,488 --> 00:29:02,752 Nein, nein, das ist nicht richtig. 222 00:29:02,823 --> 00:29:04,848 Signora! 223 00:29:04,925 --> 00:29:07,985 Signora. Hinsetzen. 224 00:29:19,340 --> 00:29:21,240 Wessen Unterschrift ist das? 225 00:29:23,878 --> 00:29:26,039 Es wurde von Maggiore Pini unterzeichnet. 226 00:29:29,049 --> 00:29:31,483 Du hast das unterschrieben? 227 00:29:31,552 --> 00:29:32,712 Ja. 228 00:29:38,626 --> 00:29:40,787 Signora Paccard... 229 00:29:40,861 --> 00:29:43,591 Deine Fantasien sind uns egal... 230 00:29:43,664 --> 00:29:45,359 Deine Telefonate, Deine Briefe... 231 00:29:45,433 --> 00:29:47,958 Ihr Mann oder Ihre Schüler. 232 00:29:48,035 --> 00:29:51,471 Wir wollen Ihre wahren Motive erfahren. 233 00:29:51,539 --> 00:29:54,007 Wir wollen es wissen über Ihre Organisation... 234 00:29:54,074 --> 00:29:56,372 Namen und Adressen. 235 00:29:56,444 --> 00:29:58,537 Wir wollen wissen, wer Ihnen die Bombe gegeben hat. 236 00:29:58,612 --> 00:30:00,409 Wer hat dir geholfen? 237 00:30:01,649 --> 00:30:03,708 Niemand hat mir geholfen. 238 00:30:05,252 --> 00:30:08,187 Ich habe genug von deinen Spielen! 239 00:30:08,255 --> 00:30:10,883 Wie bist du an die Bombe gekommen? 240 00:30:16,897 --> 00:30:18,330 Antworte mir! 241 00:30:18,399 --> 00:30:23,302 Ich habe es in meiner Wohnung gefunden nach dem Tod meines Mannes. 242 00:30:24,839 --> 00:30:28,605 Ich nehme an... jemand, den er... 243 00:30:34,048 --> 00:30:36,243 Gab es wirklich zwei Kinder? 244 00:30:36,317 --> 00:30:37,545 Und ihr Vater! 245 00:30:37,618 --> 00:30:39,745 Und eine fünfzigjährige Frau! 246 00:30:51,866 --> 00:30:53,094 Was ist los? 247 00:30:55,402 --> 00:30:57,302 Es ist nicht die Gegend. Nur dieses Gebäude. 248 00:30:57,371 --> 00:30:59,737 Gehen Sie und sehen Sie, was los ist. 249 00:30:59,807 --> 00:31:00,933 Gibt es keine Notbeleuchtung? 250 00:31:01,008 --> 00:31:02,532 - Deine Tasche. - Das sollte es geben. 251 00:31:08,282 --> 00:31:12,446 - Was ist los? - Ich weiß es nicht, Maggiore. 252 00:31:15,022 --> 00:31:16,990 Oh, gut. 253 00:31:20,661 --> 00:31:23,425 Ich lege meine Hände unter den Trockner... 254 00:31:23,497 --> 00:31:25,897 und die Sicherung ist durchgebrannt. 255 00:31:30,004 --> 00:31:31,631 Das reicht für heute. 256 00:31:32,873 --> 00:31:34,773 Bring sie in ihre Zelle. 257 00:32:10,010 --> 00:32:13,776 Die Buchstaben sind kein Problem. 258 00:32:13,847 --> 00:32:17,613 Wir haben sie schon einmal zerstört sie hat sie sogar erzogen. 259 00:32:17,685 --> 00:32:19,152 Was kommt als nächstes? 260 00:32:19,219 --> 00:32:20,846 Ich behalte sie im Auge. 261 00:32:20,921 --> 00:32:23,685 Sie halten sie immer noch für eine Fanatikerin. 262 00:32:23,757 --> 00:32:24,883 Gut. 263 00:32:26,560 --> 00:32:27,993 Sind wir sicher? 264 00:32:28,062 --> 00:32:29,689 Zur Zeit. 265 00:32:29,763 --> 00:32:33,392 Aber es wäre besser wenn ihr etwas passiert ist. 266 00:33:08,936 --> 00:33:11,871 Ich habe mit meinem Bruder gesprochen. 267 00:33:11,939 --> 00:33:13,634 Er ist 11 Jahre alt... 268 00:33:13,707 --> 00:33:15,675 und er ist einer deiner Schüler. 269 00:33:15,743 --> 00:33:18,473 Das hat er mir gesagt Er mag dich am meisten... 270 00:33:18,545 --> 00:33:20,809 aller Lehrer. 271 00:33:20,881 --> 00:33:24,282 Er sagte mir, dass du ein guter Mensch bist. 272 00:33:24,351 --> 00:33:25,978 Das glaube ich. 273 00:33:28,522 --> 00:33:31,286 Deshalb möchte ich Ihnen helfen. 274 00:33:31,358 --> 00:33:33,485 Wenn Sie damit einverstanden sind, Bitte notieren Sie, dass Sie damit einverstanden sind... 275 00:33:33,560 --> 00:33:35,391 und lass das Band unter dem Tisch... 276 00:33:35,462 --> 00:33:38,124 im Verhörraum. 277 00:33:38,198 --> 00:33:41,167 Es gibt ein kleines Regal unter der Tischplatte. 278 00:33:59,887 --> 00:34:02,788 - Was war das? - Es ist ein Tonbandgerät. 279 00:34:02,856 --> 00:34:05,290 - Ich kann nichts verstehen! - Warten Sie eine Minute. 280 00:34:08,228 --> 00:34:10,196 Versuchen wir es mal. 281 00:34:12,366 --> 00:34:15,358 Ich bin derjenige, der für Sie übersetzt. 282 00:34:15,436 --> 00:34:18,303 Ich war dort, als der Arzt hat dich behandelt. 283 00:34:18,372 --> 00:34:21,000 Du hast meine Finger fest gedrückt. 284 00:36:38,545 --> 00:36:40,672 Ich stimme zu. 285 00:36:51,558 --> 00:36:55,756 Donnerstag, gegen 10:00 Uhr, Du wirst Bauchschmerzen haben. 286 00:36:55,829 --> 00:36:57,421 Du gehst auf die Toilette... 287 00:36:57,497 --> 00:36:59,624 und kehre nach einigen Minuten zurück. 288 00:37:01,935 --> 00:37:03,960 Wenn Sie was finden Ich bin dort für dich gegangen... 289 00:37:04,037 --> 00:37:05,504 Signalisieren Sie mir. 290 00:37:07,207 --> 00:37:10,233 Dann, gegen 11:00 Uhr, Du wirst dich wieder krank fühlen. 291 00:37:10,310 --> 00:37:12,175 Sie kehren ins Badezimmer zurück. 292 00:37:13,680 --> 00:37:15,773 Sie werden das Telefon hören es klingelt im Flur... 293 00:37:15,849 --> 00:37:17,282 und es hört auf zu klingeln... 294 00:37:17,351 --> 00:37:20,286 denn die Wache wird es haben nahm den Hörer ab. 295 00:37:20,354 --> 00:37:23,016 Dann verlassen Sie das Badezimmer. 296 00:37:23,090 --> 00:37:26,890 Sie gelangen in den Aufzug und geh runter in die Garage. 297 00:37:26,960 --> 00:37:30,327 Von dort aus kann man nach oben gehen eine halbe Treppe. 298 00:37:32,132 --> 00:37:34,327 Sie verlassen das Gebäude durch eine kleine Tür... 299 00:37:34,401 --> 00:37:36,801 die sich zum Hinterhof hin öffnet. 300 00:37:36,870 --> 00:37:38,667 Dann wirst du einen Weg gehen ... 301 00:37:38,739 --> 00:37:42,004 das führt herum aus dem Gehege, auf die Straße. 302 00:37:42,075 --> 00:37:44,669 Werfen Sie Ihren Pullover in den Mülleimer... 303 00:37:44,745 --> 00:37:47,543 und gehe geradeaus für den Bahnhof. 304 00:37:49,182 --> 00:37:51,446 Ich fahre mit dem Auto dorthin am Abend... 305 00:37:51,518 --> 00:37:54,544 und holt Sie am Hintereingang ab. 306 00:37:57,925 --> 00:38:00,894 Und dann werden wir nachdenken darüber, was als nächstes zu tun ist. 307 00:38:03,263 --> 00:38:06,232 Weil ich glaube da wird schon was sein... 308 00:38:10,604 --> 00:38:12,731 Und dass es schön sein wird. 309 00:38:21,782 --> 00:38:23,079 Perfekt. 310 00:38:25,152 --> 00:38:27,313 - Jetzt alles löschen. - Was? 311 00:38:27,387 --> 00:38:30,550 Du hast mich gehört. Alles löschen. 312 00:38:30,624 --> 00:38:32,922 Wirst du sie entkommen lassen? 313 00:38:34,761 --> 00:38:37,730 Das ist keine gute Idee versucht, aus der Haft zu fliehen. 314 00:38:39,066 --> 00:38:41,830 Du hast dein Leben aufs Spiel gesetzt. 315 00:38:43,036 --> 00:38:46,335 Ich bezweifle, dass sie es schaffen würde lebend an diesem Hinterausgang vorbei. 316 00:39:27,347 --> 00:39:28,939 Hast du keine Angst? 317 00:39:35,622 --> 00:39:37,214 Ja, ich habe Angst. 318 00:40:39,920 --> 00:40:41,717 Fühlst du dich besser? 319 00:40:48,862 --> 00:40:50,830 Ich habe eine Tasche gefunden... 320 00:40:52,499 --> 00:40:56,629 eine Notiz und ein Schlüssel... 321 00:40:56,703 --> 00:40:58,671 in der Toilette. 322 00:41:08,615 --> 00:41:10,242 Was hat sie gesagt? 323 00:41:24,431 --> 00:41:27,366 Im Badezimmer habe ich eine Tasche gefunden... 324 00:41:27,434 --> 00:41:30,961 eine Anmerkung... 325 00:41:31,037 --> 00:41:32,868 und ein Schlüssel. 326 00:41:35,075 --> 00:41:36,406 Wann? 327 00:41:36,476 --> 00:41:38,444 Vor einer Woche. 328 00:41:43,984 --> 00:41:46,953 In der Tasche... 329 00:41:47,020 --> 00:41:48,453 war eine Spritze 330 00:41:48,522 --> 00:41:51,582 und die Testergebnisse aus einer HIV-Klinik. 331 00:41:53,293 --> 00:41:59,755 Die Notiz bestand nur aus drei Wörtern ... 332 00:41:59,833 --> 00:42:04,202 „Wirf mich mit dem Müll raus.“ 333 00:42:04,271 --> 00:42:07,069 Der Schlüssel öffnete die Tür zum Schulgewächshaus. 334 00:42:07,140 --> 00:42:12,100 Einer meiner Schüler... Kara... 335 00:42:12,179 --> 00:42:14,807 Sie hatte dort gehangen für drei Tage. 336 00:42:17,751 --> 00:42:20,311 „Wirf mich mit dem Müll raus.“ 337 00:42:20,387 --> 00:42:23,083 Ihre Eltern mussten das lesen. 338 00:42:25,025 --> 00:42:26,993 Die Carabinieri kamen... 339 00:42:28,562 --> 00:42:31,030 Sagte, es gäbe für sie nichts zu tun. 340 00:42:32,165 --> 00:42:35,760 Also letzten Dienstag... 341 00:42:35,835 --> 00:42:38,633 Ich ging zu ihrer Beerdigung am Morgen... 342 00:42:40,507 --> 00:42:41,667 und... 343 00:42:43,009 --> 00:42:46,308 am Nachmittag Ich ging zu Vendices Büro. 344 00:42:52,586 --> 00:42:53,985 Mit der Bombe. 345 00:43:11,905 --> 00:43:13,065 Vermissen? 346 00:43:15,208 --> 00:43:16,470 Vermissen? 347 00:43:16,543 --> 00:43:17,771 Bitte... 348 00:43:20,981 --> 00:43:22,448 Begleite sie zur Toilette. 349 00:43:58,618 --> 00:44:00,051 Polizeipräsidium. Kann ich Ihnen helfen? 350 00:44:00,120 --> 00:44:03,089 Durchwahl 354, bitte. 351 00:44:49,903 --> 00:44:51,131 Hallo? 352 00:44:51,204 --> 00:44:53,832 Das ist der Lippi- Herz-Kreislauf-Zentrum. 353 00:44:53,907 --> 00:44:56,569 Darf ich mit Herrn Cassande sprechen? 354 00:44:58,812 --> 00:45:00,109 Apropos. 355 00:45:00,180 --> 00:45:01,374 Ich verbinde Sie mit dem Arzt. 356 00:45:01,448 --> 00:45:04,383 Bitte warten Sie. Es kann einige Augenblicke dauern. 357 00:45:12,559 --> 00:45:13,719 Hallo? 358 00:45:26,840 --> 00:45:28,102 Hallo? 359 00:45:37,550 --> 00:45:39,108 Euer Ehren... 360 00:45:39,185 --> 00:45:41,847 Schau! 361 00:45:43,556 --> 00:45:46,252 - Was ist los? - Ist sie das nicht? 362 00:45:46,326 --> 00:45:50,092 Ja, das ist es. Wie ist das möglich? 363 00:45:50,163 --> 00:45:52,131 Beeil dich! Zum Haupteingang! 364 00:45:52,198 --> 00:45:54,132 - Wo bist du? - Am Hinterausgang. 365 00:45:54,200 --> 00:45:57,294 NEIN! Sie ist auf der Flucht vom Haupttor! 366 00:46:01,574 --> 00:46:03,201 Verdammt! 367 00:46:34,240 --> 00:46:36,071 Hallo du! Herauskommen! 368 00:46:38,878 --> 00:46:40,072 Verzeihung. 369 00:47:25,592 --> 00:47:28,254 Beeil dich! Komm, beeil dich! 370 00:47:30,463 --> 00:47:32,260 Überprüfen Sie den Bahnhof! 371 00:47:38,404 --> 00:47:41,601 Der Übersetzer! Finden Sie den Übersetzer! 372 00:47:54,254 --> 00:47:56,882 Warum haben Sie den Plan geändert? 373 00:48:00,326 --> 00:48:04,695 Das hat mein Vater immer gesagt im richtigen Moment... 374 00:48:04,764 --> 00:48:07,756 Du musst tun, was niemand erwartet. 375 00:48:09,903 --> 00:48:11,632 Woher wussten Sie von diesem Dachboden? 376 00:48:14,140 --> 00:48:17,109 Als Kind habe ich Tage hier verbracht. 377 00:48:17,176 --> 00:48:18,768 Das war mein Versteck. 378 00:48:20,313 --> 00:48:23,373 Mein Vater war der Häuptling der Carabinieri für Torin. 379 00:48:33,660 --> 00:48:35,753 Wissen Sie, warum ich gesagt habe, dass ich einverstanden bin? 380 00:48:38,398 --> 00:48:40,389 Weißt du, warum ich fliehen will? 381 00:48:43,903 --> 00:48:45,928 Ich möchte der Bestrafung nicht entgehen. 382 00:48:46,005 --> 00:48:48,735 Ich habe vier unschuldige Menschen getötet ... 383 00:48:48,808 --> 00:48:51,072 und dafür möchte ich antworten. 384 00:48:53,613 --> 00:48:55,308 Aber bevor ich es tue... 385 00:48:57,684 --> 00:48:59,447 Ich möchte ihn töten. 386 00:49:03,623 --> 00:49:06,057 Das ist der einzige Grund Ich stimmte der Flucht zu. 387 00:50:04,350 --> 00:50:06,944 - Ulcom Electronics. - Guten Abend. 388 00:50:07,020 --> 00:50:08,783 Könnte ich bitte mit Herrn Vendice sprechen? 389 00:50:08,855 --> 00:50:10,413 Wer spricht? 390 00:50:10,490 --> 00:50:14,221 Ich habe eine dringende Nachricht von Maggiore Pini. 391 00:50:14,293 --> 00:50:16,818 Mr. Vendice ist nicht da im Moment. 392 00:50:16,896 --> 00:50:19,626 Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? 393 00:50:19,699 --> 00:50:22,463 Ja, sagen Sie ihm bitte, er soll anrufen... 394 00:50:22,535 --> 00:50:26,164 Maggiore Pini in seinem Büro so schnell wie möglich. 395 00:50:26,239 --> 00:50:30,676 Ich wiederhole, sein Büro. Es ist wichtig. 396 00:51:36,743 --> 00:51:38,734 Ja? 397 00:51:39,779 --> 00:51:41,110 Vittorio? 398 00:51:43,516 --> 00:51:45,848 Der Maggiore musste aussteigen für einen Moment. 399 00:51:45,918 --> 00:51:49,786 - Herr Vendice? - Ja. 400 00:51:49,856 --> 00:51:53,553 Der Maggiore will dich sehen so schnell wie möglich. 401 00:51:53,626 --> 00:51:55,753 Jetzt? Wo? 402 00:51:55,828 --> 00:51:57,659 Hier, in seinem Büro. 403 00:51:57,730 --> 00:52:00,824 Ich werde da sein. Hast du sie erwischt? 404 00:52:03,636 --> 00:52:06,298 Ja. Sie wurde schwer verwundet. 405 00:52:10,309 --> 00:52:12,607 Ich weiß, es ist spät, aber da muss ich hin. 406 00:52:14,413 --> 00:52:15,539 Es ist wirklich wichtig. 407 00:52:15,615 --> 00:52:18,607 Warte nicht auf mich. Ich wecke dich, wenn ich zurückkomme. 408 00:52:21,587 --> 00:52:23,384 Ich weiß, ich weiß. Hören Sie... 409 00:52:25,024 --> 00:52:26,582 Wir sehen uns später, okay? 410 00:53:35,795 --> 00:53:37,888 Können Sie sich an mich erinnern? 411 00:53:40,299 --> 00:53:41,459 Ja. 412 00:57:23,189 --> 00:57:25,089 Du hast neben mir geschlafen. 413 00:57:33,232 --> 00:57:35,097 Es ist da. 414 00:58:19,111 --> 00:58:22,478 Wenn Sie nicht einmal sicher sind auf einer Polizeistation... 415 00:58:22,548 --> 00:58:25,676 Glauben sie, dass es die Frau war? Wer hat die Bombe in seinem Büro platziert? 416 00:58:25,751 --> 00:58:27,378 Wer sonst? Frauen mögen sie... 417 00:58:27,453 --> 00:58:30,217 Ich würde gerne eine Bombe anbringen zu ihr selbst. 418 00:58:30,289 --> 00:58:32,223 Aber wie konnte sie entkommen? 419 00:58:32,291 --> 00:58:36,057 - Jemand muss ihr geholfen haben. - Nun, ich stehe immer noch unter Schock. 420 00:58:36,128 --> 00:58:38,062 Gibt es eine Versicherung? für so etwas? 421 00:58:38,130 --> 00:58:39,961 Ich weiß nicht. 422 00:58:52,211 --> 00:58:54,145 Was für ein schönes Kleid. Wo hast du es her? 423 00:58:54,213 --> 00:58:55,680 Es ist schön, nicht wahr? 424 00:58:57,516 --> 00:58:58,642 Ich habe es bei... 425 00:59:02,154 --> 00:59:03,678 Meine Tante besitzt diesen Parfümladen. 426 00:59:03,756 --> 00:59:06,816 - Oh, ein Parfümladen. - Ja. 427 00:59:06,892 --> 00:59:09,156 Du hast das Wasser laufen lassen heute Morgen! 428 00:59:14,333 --> 00:59:16,733 Ich werde dieses Gesicht nie vergessen. 429 00:59:16,802 --> 00:59:18,770 Es wird mich verfolgen für den Rest meines Lebens. 430 00:59:18,837 --> 00:59:20,828 Sah nicht mehr wie ein Gesicht aus. 431 00:59:20,906 --> 00:59:26,503 Wie die Sachen, die ich kaufe beim Metzger für den Hund. 432 00:59:26,579 --> 00:59:28,376 Nur... mit einem Anzug. 433 00:59:28,447 --> 00:59:30,642 Du hast eine Art, Dinge zu sagen! 434 00:59:30,716 --> 00:59:33,082 Ich muss heute zum Metzger gehen. 435 00:59:34,520 --> 00:59:36,750 Was meinst du damit, mit angehängtem Anzug? 436 00:59:41,060 --> 00:59:43,324 - Also, das Kleid ist schön? - Ja. 437 00:59:43,395 --> 00:59:44,521 Rechts. 438 00:59:44,597 --> 00:59:48,328 Wenn Sie also den Bahnhof verlassen... 439 00:59:48,400 --> 00:59:50,698 An der Ecke ist eine Bar... 440 01:00:02,815 --> 01:00:04,282 Wer war das? 441 01:00:06,118 --> 01:00:08,279 Sie waren Putzfrauen. 442 01:00:10,256 --> 01:00:12,417 Einer von ihnen fand die Leiche heute Morgen. 443 01:00:13,759 --> 01:00:16,728 Sie sagte, sie werde sich daran erinnern für den Rest ihres Lebens. 444 01:00:29,174 --> 01:00:30,539 Was ist mit dir? 445 01:00:45,190 --> 01:00:47,488 Das werden wir haben diesen Ort zu verlassen. 446 01:04:02,588 --> 01:04:04,920 Die Untersuchung in den Mord der letzten Nacht... 447 01:04:04,990 --> 01:04:08,790 von Marco Vendice konzentriert sich nun auf... 448 01:04:08,861 --> 01:04:10,624 die Engländerin Philippa Paccard... 449 01:04:10,696 --> 01:04:14,257 der verhaftet worden war für den jüngsten Bombenanschlag... 450 01:04:14,333 --> 01:04:15,732 von Ulcom Electronics. 451 01:04:15,801 --> 01:04:17,200 Frau Paccard... 452 01:04:17,269 --> 01:04:19,237 der aus Polizeigewahrsam geflohen ist vor dem Mord... 453 01:04:19,304 --> 01:04:21,966 hatte erklärt, dass Herr Vendice... 454 01:04:22,040 --> 01:04:24,702 war das beabsichtigte Opfer dieser Bombe. 455 01:04:24,776 --> 01:04:28,041 Der ehemalige Ehemann von Frau Paccard war ein Freund von Vendice... 456 01:04:28,113 --> 01:04:30,741 und die Polizei erwägt diese Verbindung... 457 01:04:30,816 --> 01:04:32,875 als Motiv für den Mord. 458 01:04:32,951 --> 01:04:35,613 Obwohl Frau Paccard hat in Italien gelebt... 459 01:04:35,687 --> 01:04:37,279 Sie wurde in England geboren. 460 01:04:37,356 --> 01:04:40,257 Aus Angst, dass sie es versuchen könnte aus Italien fliehen... 461 01:04:40,325 --> 01:04:43,055 und in ihrem Heimatland Asyl beantragen... 462 01:04:43,128 --> 01:04:46,461 Die Polizei ist jetzt ihre Bemühungen konzentrieren ... 463 01:04:46,532 --> 01:04:52,767 an internationalen Grenzübergängen. 464 01:04:52,838 --> 01:04:54,965 Und nun zum Wetter... 465 01:05:49,328 --> 01:05:51,296 Wohin werden wir gehen? 466 01:05:52,831 --> 01:05:54,264 Ich möchte, dass du mich mitnimmst... 467 01:05:54,333 --> 01:05:56,301 An den Ort, an dem du aufgewachsen bist. 468 01:06:10,282 --> 01:06:12,250 Ich kenne nicht einmal deinen Namen. 469 01:06:14,620 --> 01:06:15,780 Filippo. 470 01:06:26,298 --> 01:06:28,095 Wann wurdest du geboren? 471 01:06:29,868 --> 01:06:32,496 23. Mai 1978. 472 01:06:35,507 --> 01:06:39,807 Zu welcher Zeit? Wissen Sie? 473 01:06:39,878 --> 01:06:42,711 Morgens um 8:00 Uhr. 474 01:06:46,685 --> 01:06:50,348 Ich weiß genau was Ich war am 23. Mai 1978 dabei. 475 01:06:52,157 --> 01:06:55,422 Ich weiß es genau. Das ist mein Geburtstag. 476 01:06:55,494 --> 01:06:58,930 Und es war der Tag meiner ersten Heiligen Kommunion. 477 01:07:01,333 --> 01:07:08,034 Ich war wie eine Braut gekleidet mit diesem weißen Kleid... 478 01:07:08,106 --> 01:07:11,075 und einen Schleier, den meine Mutter für mich gemacht hatte. 479 01:07:13,779 --> 01:07:15,212 Als sie das Kleid anzog... 480 01:07:15,280 --> 01:07:16,872 Sie bedeckte mein Gesicht mit dem Schleier ... 481 01:07:16,948 --> 01:07:18,415 und brach in Tränen aus. 482 01:07:20,452 --> 01:07:22,215 Ich weiß nicht warum. 483 01:07:54,319 --> 01:07:56,617 Es ist, als ob nie etwas passiert wäre. 484 01:08:25,884 --> 01:08:28,785 Ich habe viel Schaden angerichtet... 485 01:08:28,854 --> 01:08:34,019 und einige wirklich dumme, dumme Dinge. 486 01:08:35,594 --> 01:08:41,396 Ich habe meine Mutter angelogen und zu meiner Schwester... 487 01:08:41,466 --> 01:08:44,765 viele, viele, viele Male. 488 01:08:46,304 --> 01:08:48,431 Ich war einmal meinem Mann untreu. 489 01:08:50,475 --> 01:08:53,410 Und ich habe nicht alles getan Ich könnte ihn retten. 490 01:08:55,313 --> 01:08:59,272 Wie auch immer, vielleicht ist es das nicht möglich, alles zu machen. 491 01:09:02,087 --> 01:09:05,284 Vier Menschen sind meinetwegen gestorben... 492 01:09:06,825 --> 01:09:08,520 und damit kann ich nicht leben. 493 01:09:10,695 --> 01:09:12,390 Das werde ich nie schaffen. 494 01:09:14,199 --> 01:09:18,329 Ich habe einen wehrlosen Menschen erschossen... 495 01:09:18,403 --> 01:09:19,563 was du weißt. 496 01:09:24,776 --> 01:09:28,405 Aber was Sie nicht wissen, ist... 497 01:09:31,283 --> 01:09:33,683 Ich habe aufgehört zu glauben. 498 01:09:41,293 --> 01:09:43,420 Aufgehört zu glauben, woran? 499 01:09:48,633 --> 01:09:51,329 Im Sinne. 500 01:09:51,403 --> 01:09:53,030 In Gerechtigkeit. 501 01:09:57,809 --> 01:09:59,777 Im Leben. 502 01:10:14,993 --> 01:10:16,654 Ich liebe dich. 503 01:10:30,075 --> 01:10:31,770 Ich weiß. 504 01:10:31,843 --> 01:10:34,311 Es ist einfach... 505 01:10:39,851 --> 01:10:43,309 Es ist einfach so, dass ich es will Das Ende kommt bald. 506 01:13:26,051 --> 01:13:27,848 Darf ich Ihre Aufmerksamkeit haben! 507 01:13:30,822 --> 01:13:33,484 Heute ist ein glücklicher Tag für mich. 508 01:13:33,558 --> 01:13:37,255 Meine Lieblingsnichte Paola heiratet heute. 509 01:13:50,108 --> 01:13:51,507 Das ist mein Freund. 510 01:13:53,611 --> 01:13:56,842 Ich war der Erste, der es wusste. 511 01:14:00,885 --> 01:14:02,147 Kannst du ihr vertrauen? 512 01:14:07,692 --> 01:14:09,683 Fragen Sie sie, ob sie bei ihr zu Hause waren. 513 01:14:13,131 --> 01:14:15,565 Und jetzt erheben Sie bitte Ihr Glas. 514 01:14:16,768 --> 01:14:19,362 Hören Sie jetzt zu! Achtung bitte! 515 01:14:19,437 --> 01:14:24,238 Wie es in „La Traviata“ heißt: „Hören Sie auf den Sänger!“ 516 01:14:30,782 --> 01:14:32,545 Erkennst du mich nicht? 517 01:15:09,020 --> 01:15:10,749 Was zum Teufel hast du getan? 518 01:15:16,461 --> 01:15:18,429 Was haben Sie getan? 519 01:15:33,111 --> 01:15:35,773 Sie flogen über unseren Bauernhof mit einem Helikopter. 520 01:16:00,572 --> 01:16:02,335 Schöner Haarschnitt. 521 01:16:08,880 --> 01:16:11,644 Können wir bei Ihnen übernachten? 522 01:16:15,453 --> 01:16:17,011 Sie werden dich fangen. 523 01:16:24,362 --> 01:16:25,624 Ich weiß. 524 01:16:27,765 --> 01:16:30,029 Cesare Pavese-Mittelschule. Hallo? 525 01:16:30,101 --> 01:16:33,195 Hallo. Mein Name ist Ariel Fabrizi. 526 01:16:33,271 --> 01:16:37,731 Könnte ich bitte mit meinem Sohn Ariel sprechen? 527 01:16:37,809 --> 01:16:39,868 Einen Augenblick. Wir rufen ihn an. 528 01:16:39,944 --> 01:16:41,172 Danke schön. 529 01:16:52,757 --> 01:16:54,190 Hallo? 530 01:16:54,259 --> 01:16:57,751 Hab keine Angst. Es ist Filippo. Stell dir vor, du sprichst mit Papa. 531 01:16:57,829 --> 01:16:59,729 Ja, Papa. 532 01:16:59,797 --> 01:17:02,595 Wiederholen Sie laut: „Ich werde zu Hause sein.“ etwas früher, Papa. 533 01:17:02,667 --> 01:17:04,965 Ich werde etwas früher zu Hause sein, Papa. 534 01:17:05,036 --> 01:17:09,063 Hören Sie jetzt zu. Sag Papa, wir wollen ihn sehen. 535 01:17:09,140 --> 01:17:11,768 Wir sind in Montepulciano. 536 01:17:11,843 --> 01:17:14,835 Wir werden warten in der St. Biagio-Kirche. 537 01:17:17,148 --> 01:17:20,083 Sag jetzt: „Alles klar, Papa.“ und auflegen. 538 01:17:20,151 --> 01:17:21,413 Alles klar, Papa. 539 01:17:22,787 --> 01:17:23,947 Tschüss, Ariel. 540 01:19:15,767 --> 01:19:17,064 Papa. 541 01:19:28,913 --> 01:19:31,040 Schau dich an. 542 01:19:32,850 --> 01:19:37,719 Papa, das ist Philippa. 543 01:19:45,163 --> 01:19:47,791 Lass uns da reingehen. 544 01:20:01,312 --> 01:20:02,677 Hinsetzen. 545 01:20:19,430 --> 01:20:21,193 Ich habe dir etwas Geld mitgebracht. 546 01:20:33,478 --> 01:20:34,740 Du rauchst? 547 01:20:42,753 --> 01:20:45,847 Es gibt eine riesige Suche im ganzen Land. 548 01:20:45,923 --> 01:20:49,552 Sie sind zu dem Schluss gekommen dass du Italien noch nicht verlassen hast. 549 01:20:49,627 --> 01:20:52,255 Eine Straßensperre wurde auf der Autobahn aufgestellt... 550 01:20:52,330 --> 01:20:53,627 etwas außerhalb der Stadt. 551 01:20:55,266 --> 01:20:58,326 Ich glaube nicht, dass sie blockiert haben Alle Nebenstraßen schon... 552 01:20:58,402 --> 01:21:00,632 aber ich bin mir sicher, dass sie es bald tun werden. 553 01:21:05,009 --> 01:21:07,273 Du könntest immer noch mit mir kommen. 554 01:21:07,345 --> 01:21:09,438 Es ist einen Versuch wert. 555 01:21:25,530 --> 01:21:27,327 Ich gehe nicht mit dir. 556 01:21:30,401 --> 01:21:34,337 Aber ich würde dich sehr mögen Filippo mitzunehmen. 557 01:21:44,081 --> 01:21:46,106 Er hat mir gesagt, dass er dich liebt. 558 01:21:50,821 --> 01:21:51,981 Ja. 559 01:21:54,091 --> 01:21:55,649 Was ist mit dir? 560 01:22:24,255 --> 01:22:25,449 Ja. 561 01:22:38,235 --> 01:22:40,226 Ich gehe nicht mit dir, Dad. 562 01:22:44,375 --> 01:22:45,865 Ich weiß. 563 01:22:48,145 --> 01:22:50,204 Ich kenne dich schon ein wenig. 564 01:22:59,857 --> 01:23:04,760 Warum können wir nie etwas tun? in den wichtigsten Momenten? 565 01:23:45,202 --> 01:23:47,261 Umarme Ariel von mir. 566 01:25:04,448 --> 01:25:06,245 Räumen Sie den Tisch ab. Wir werden essen. 567 01:25:06,317 --> 01:25:08,785 Warten. Ich muss meine Zeichnung fertigstellen. 568 01:25:08,853 --> 01:25:10,047 Ich sagte jetzt. 569 01:25:10,121 --> 01:25:12,681 Warten. Ich muss es Opa zeigen. 570 01:25:12,757 --> 01:25:14,156 Zeig es ihm anschließend. 571 01:25:37,314 --> 01:25:39,373 Ich hatte Angst, dass du nicht kommen würdest. 572 01:25:43,454 --> 01:25:45,319 Kommen Sie herein. 573 01:25:55,966 --> 01:25:58,833 Ich habe das Bett für dich gemacht. 574 01:25:58,903 --> 01:26:00,370 Ich bringe dir später etwas zu essen. 575 01:26:00,437 --> 01:26:01,927 Danke schön. 576 01:26:03,007 --> 01:26:04,497 Danke schön. 577 01:26:27,832 --> 01:26:29,766 Die Polizei wird kommen. 578 01:31:01,905 --> 01:31:03,270 Jetzt? 579 01:31:04,942 --> 01:31:07,775 Ja. Jetzt.